nghiên cứu

Về lí luận, có thể hiểu từ vựng thuần Việt là những từ ngữ vốn có của tiếng Việt, còn từ vựng ngoại lai là những từ ngữ mà tiếng Việt mượn của các ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, trong thực tế việc nhận diện đâu là từ thuần Việt, đâu là từ ngoại lai không phải dễ dàng.

Thuật ngữ có vai trò rất quan trọng đối với ngôn ngữ và là một trong những tiêu chuẩn để đánh giá trình độ phát triển khoa học, kĩ thuật và công nghệ của một dân tộc. Cùng với sự phát triển của các ngành kinh tế, khoa học, kĩ thuật và công nghệ đã làm cho thuật ngữ phát triển theo bên cạnh đó cũng tạo ra một hệ luỵ đó là tình trạng lộn xộn của thuật ngữ tiếng Việt.